行刚 Xing Gang (1597 – 1654)






掩关二首	Hinter verschlossenem Tor, zwei Verse


挈挈波波多少年	So viele Jahre lang war ich unterwegs und immer in Eile
杜门息影隐林泉	Ich schließe das Tor und ziehe mich in die verborgene Quelle im Wald zurück
乾坤踢破脚收转	Nachdem ich Himmel und Erde durchgetreten habe, bleiben meine Füße still
独坐寒窗皎月圆	Ich sitze allein am kalten Fenster im hellen Licht des Vollmonds

终日如愚顿息机	Den ganzen Tag lang war ich wie närrisch, jetzt lasse ich meine Pläne ruhen
个中无是亦无非	Darin liegt weder Existenz noch Nichtexistenz
堂堂坐断圣凡路	Ich sitze in erhabener Haltung und durchtrenne den Weg zwischen heilig und gewöhnlich
亘古弥今一本如	Durch alle Zeiten hindurch bleibt es bis heute so

Frauenlyrik